Edition Garamond

Die Bücher

Die AutorInnen

Termine / Veranstaltungen

Kontakt / Weitere Informationen

Presse

Soeben erschienen
Das Cover von Tzveta Delchevas Lyrikband "Ende des Siommers, Ewigkeit", erschienen in der Edition Garamond.
Gedichte

Eine Liebesgeschichte in poetischer Form, ein lyrisches Stück für Zwei

Tzveta Delcheva
Ende des Sommers, Ewigkeit

Aus dem Bulgarischen von Gabi Tiemann
98 Seiten, 12,4 x 19,7, Broschur
€ 19,80/sfr 36,00
ISBN 978-3-85306-046-9
Edition Garamond

Über das Buch

„Ende des Sommers, Ewigkeit“ ist keine klassische Gedichtsammlung, sondern eher ein Stück für Zwei, eine Liebesgeschichte in poetischer Form. Der Text scheint für das Theater geschrieben zu sein, bewegt sich jedoch ständig an der Grenze bekannter Kategorien und genremäßiger Zuordnungen. Der Akzent liegt auf dem Thema Liebe, Liebe als Inspiration für das Schaffen und konkreter für das Schreiben von Poesie vor dem Hintergrund des Problems der Emigration als ein doppeltes Unglück – für diejenigen, die wegfahren, und diejenigen, die bleiben. Ein postmodernes Spiel mit Zitaten und Paratexten ist der Autorin fremd, die Leserin und der Leser folgen der dramatischen Entwicklung des Textes und werden mit überaus dichter Lyrik konfrontiert.

 

Über die Autorin

Foto von Tzveta Delcheva, der Autorin des Lyrikbandes: "Ende des Sommers, Ewigkeit", erschienen in der Edition Garamond.
Tzveta Delcheva

Die Autorin lebt seit Jahren in Wien. Als studierte Juristin hat sie in privaten Firmen gearbeitet, war jedoch hauptsächlich als Redakteurin in verschiedenen literarischen Zeitungen und Zeitschriften tätig. Sie publiziert seit 1985 Lyrik, eigenständige „poetische Bücher“ (Delcheva) seit 1992. Es erschienen auf Bulgarisch „Jenseits der Grenze“ (1992), „Eine ordentliche Nacht“ (1995), „Die Sonne ist am richtigen Platz“ (2000), „Über Städte und Dinge“ (2004), „Ende des Sommers, Ewigkeit“ (2006) und „Eine Rekonstruktion“ (2010).

 

Rezension

Die Übersetzung von Tzveta Delchevas Lyrikband wurde in der bulgarischen Literaturwelt sehr positiv aufgenommen, wie die beiden folgenden Links zeigen: "Kultur" (http://www.kultura.bg/bg/article/view/20521) und "Literaturzeitung" (http://www.bsph.org/members/files/pub_pdf_1315.pdf ), zwei der einflussreichsten Literaturzeitungen, berichteten darüber.


"Tzveta Delcheva ist eine Dichterin mit feiner, aber unumstößlicher Anwesenheit in der gegenwärtigen bulgarischen Dichtung. In den fünf Gedichtbänden, die sie bis jetzt publiziert hat, wird eine aufmerksame und tiefgreifende Arbeit an dem Poetischen sichtbar […]: die Aufmerksamkeit gegenüber dem Detail, von wo man auch zu einer tiefsinnigen Analyse und Zusammenfassung ausgeht; die Gelehrsamkeit, die, ohne aufdringlich zu werden, das Gedichtete in einen europäischen Kontext, einschreibt.  Die Stimmen in diesem Gedichtband (Er und Sie) bauen seine simple Struktur auf, überschneiden sich und gehen ineinander.

Ich hoffe, dass das Buch die deutschsprachigen Leserinnen und Leser mit seinen sowohl bekannten, als auch unterschiedlichen Empfindlichkeiten, Blickwinkeln gegenüber der Liebe und ihren Äußerungen gewinnen wird."

Georgi Gospodinov,
bekannter bulgarischer Lyriker, Dramatiker und Schriftsteller

.
Verlagsgeschichte Archiv News Guthmann Homebase Sitemap